Leksemy „kłamstwo” i „ложь” w Biblii – analiza kontrastywna tekstów w języku polskim i rosyjskim

Abstract

Kłamstwo nabrało szczególnego znaczenia po agresji Rosji na Ukrainę. Warto zastanowić się, w jaki sposób „kłamstwo” i jego odpowiednik rosyjski „ложь” są przekazane w Biblii. W niniejszym rozdziale dokonujemy analizy kontrastywnej tych leksemów, co może być ważne nie tylko dla językoznawców, specjalistów z zakresu lingwistyki kulturowej, ale też tłumaczy.

The lie gained particular importance after Russia’s aggression against Ukraine. It is worth considering how the “lie” and its equivalent, the Russian “ложь”, are transmitted in the Bible. In this chapter, we perform a contrastive analysis of these lexems, which may be important not only for linguists, specialists in cultural linguistics, but also for translators.