Emotional intelligence in the context of the translation process

Abstract

Celem niniejszego rozdziału jest podkreślenie wartości inteligencji emocjonalnej w procesie tłumaczenia i analiza tego, czy cechy osobowości mają wpływ na finalne wykonanie tłumaczenia. Sprowadza się on do prezentacji definicji oraz teorii inteligencji emocjonalnej. Kolejna część skupia się na umiejętnościach i zdolnościach wchodzących w skład każdego zaprezentowanego modelu inteligencji emocjonalnej. Ostatnia część to analiza dotychczasowych badań, które stanowią dowód na to, że inteligencja emocjonalna jest częścią procesu tłumaczenia.

The purpose of this chapter is to emphasise the value of emotional intelligence in the translation process and to investigate whether personality traits can exert an impact on the translation performance. Firstly, the definition and theories of emotional intelligence are presented. The subsequent part focuses on skills and abilities that are mentioned in each EI theory. The last section focuses upon the analysis of some research that provides evidence for the incorporation of EI in the translation process.