Ukraińskie i białoruskie marki handlowe

Abstract

Skrypt składa się z dwóch części: w części pierwszej przedstawiono najsłynniejsze ukraińskie marki handlowe, a w części drugiej – białoruskie marki handlowe. Teksty opisujące ukraińskie marki handlowe zaprezentowano w języku rosyjskim i ukraińskim z tłumaczeniem trudnych słów i zwrotów na język polski. Teksty dotyczące marek białoruskich przedstawiono w języku rosyjskim i białoruskim lub wyłącznie rosyjskim (gdyż niektóre strony internetowe producentów marek są wyłącznie w języku rosyjskim, jako jednym z dwóch języków urzędowych) oraz dodano tłumaczenia zwrotów na język polski. Wszystkie opisy marek wzbogacono o wizerunki logo tych marek i fotografie wyrobów oraz ćwiczenia kształtujące umiejętność tłumaczeń i rozumienia tekstów oraz stosowania odpowiednich form gramatycznych. W skrypcie pojawiają się również dodatkowe informacje realioznawcze, które przybliżają czytelnikowi zagranicznemu i wyjaśniają opisywane fakty z kultury, geografii Ukrainy i Białorusi. Wszystkie teksty pochodzą z autentycznych stron internetowych producentów towarów i marek handlowych. Skrypt przeznaczony jest dla studentów filologii wschodniosłowiańskiej i rosyjskiej, a jego celem jest zapoznanie z producentami i najsłynniejszymi towarami na Ukrainie oraz w Białorusi.

Навчальний посібник складається з двох частин: в першій частині представлені найвідоміші українські торгові бренди, а в другій – білоруські торгові бренди. Тексти, що описують українські торгові бренди представлені російською та українською мовами з перекладом важких слів і словосполучень на польську мову. Тексти, що стосуються білоруських брендів представлені російською та білоруською мовами або виключно російською мовою (так як на деяких Інтернет-сайтах виробників брендів інформація дана тільки на російській мові, як одному з двох офіційних мов), а також доповнені перекладом словосполучень на польську мову. Всі описи брендів доповнені логотипами і фотографіями виробів, а також вправами, формують вміння перекладу і розуміння текстів і застосування граматичних форм. У посібнику з'являється також додаткова страноведческая інформація, яка зможе наблизити іноземному читачеві і описують факти з галузі культури, географії України та Білорусі. Всі тексти відібрані з автентичних Інтернет-сайтів виробників товарів і торгових брендів. Навчальний посібник призначений для студентів східнослов'янський філології та російської філології, а його метою є ознайомлення з виробництвом і найвідомішими товарами на Україні і в Білорусі.