Kupcowe, „czerwone dyrektorki” i współczesne milionerki – 25 rosyjskich kobiet biznesu XIX-XXI w.

Abstract

W rosyjskiej tradycyjnej kulturze pieniądz nie jest ważny, ciężka praca nie jest powodem do dumy, a miejsce kobiety jest w kuchni. Tym niemniej już od XIX wieku wiele kobiet podejmowało próby przeciwstawienia się tym stereotypom i prowadziło biznes. Niektóre z nich błyszczały na salonach, na pierwszych stronach gazet, inne były owiane tajemnicą i nie ma informacji na ich temat. Jedne ciężką pracą zdobyły miliony, inne otrzymały je po rozwodzie czy dzięki koneksjom i wpływom mężów. W poniższym artykule przedstawiamy sylwetki 25 rosyjskich kobiet biznesu od XIX wieku do czasów współczesnych. Artykuł podzielono na dwie części – kobiety biznesu XIX wieku, kobiety biznesu od czasów radzieckich do czasów współczesnych. Nieliczne z nich są znane polskiemu czytelnikowi, dlatego celem tego artykułu jest poszerzenie wiadomości na temat tych wyjątkowych kobiet sukcesu.

In the Russian traditional culture money seems to be of little important, hard work is nothing to be proud of, and a woman’s place is in the kitchen. Nevertheless, since the nineteenth century, many women tried to oppose these stereotypes and struggled to run their own business enterprises. Some of them operated in salons, appeared on the front pages of newspapers, other enterprises were shrouded in mystery and there is no information about them whatsoever. Some women earned a lot of money by their hard work, others received it after divorce or thanks to their husbands’ connections and influence. In the article below, we present the profiles of 25 Russian businesswomen from the 19th century to the present day. The article is divided into two parts – business women of the 19th century, business women of the Soviet times and modern times. Few of them are known to the Polish reader, therefore the aim of this article is to broaden the knowledge about these exceptional successful women.