Rosyjska korespondencja służbowa w ćwiczeniach ze słownikiem rosyjsko-polskim

Abstract

Dany skrypt został sporządzony w formie zeszytu ćwiczeń leksykalno- gramatycznych z zakresu rosyjskiej korespondencji służbowej dla studentów filologii rosyjskiej w ramach przedmiotów „Rosyjski język biznesu”, „Rosyjska korespondencja handlowa”, „Interkulturowa komunikacja pisemna” oraz dla kursów języka rosyjskiego. W materiale przedstawiono ćwiczenia z zakresu umiejętności sporządzania takich listów i dokumentów jak: list przewodni, prośba, zawiadomienie, po- twierdzenie, zaproszenie, podziękowanie, monit, zapytanie, oferta, zamówienie, kontrakt, reklamacja, podanie, zaświadczenie. Na końcu skryptu umieszczono klucz z poprawnymi odpowiedziami oraz rosyjsko-polski słownik słów i zwrotów, które są najczęściej używane w kore- spondencji. W załącznikach przedstawiono tekst normy rosyjskiej GOST R 6.30-2003, która reguluje zasady sporządzania dokumentów służbowych w języku rosyj- skim oraz spis podstawowych terminów.

Данное пособие составлено в форме тетради для лексико- грамматических упражнений по русской деловой корреспонденции для студентов русской филологии в рамках дисциплин „Бизнес-русский”, „Рус- ская коммерческая корреспонденция” и „Межкультурная письменная ком- муникация”, а также для курсов русского языка. В пособии представлены упражнения на умение составления таких пи- сем и документов, как: сопроводительное письмо, письмо-просьба, письмо- сообщение, письмо-подтверждение, приглашение, письмо-благодарность, письмо-напоминание, запрос, предложение, заказ, контракт, рекламация, заявление, справка. В конце пособия находится ключ с правильными ответами, а также русско-польский словарь слов и выражений, которые наиболее употреби- тельны в корреспонденции. В приложениях представлен текст нормы ГОСТ Р.6.30-2003, которая регулирует требования к оформлению документов на русском языке и спи- сок основных терминов.