Interkulturowa komunikacja pisemna w polsko-rosyjskiej firmie

Abstract

Dany materiał przeznaczony jest dla studentów filologii rosyjskiej w ramach przedmiotów „Rosyjski język biznesu” i „Rosyjska korespondencja handlowa” na specjalizacji nauczycielskiej lub język biznesu. Może być także realizowany na kursach języka rosyjskiego lub w szkołach średnich w ramach przedmiotu „Język zawodowy”. W materiale przedstawiono listy handlowe polskie i rosyjskie, analizę niektórych elementów charakterystycznych dla danego języka (np. umieszczenie rekwizytów, typowe konstrukcje leksykalne), wzory autentycznych listów rosyjskich i zestaw ćwiczeń na kształtowanie umiejętności pisania tekstów w języku rosyjskim. W skrypcie uwzględniono takie listy i dokumenty jak: list przewodni, prośba, zawiadomienie, potwierdzenie, zaproszenie, podziękowanie, monit, zapytanie, oferta, zamówienie, kontrakt, reklamacja, CV, list motywacyjny, podanie, pełnomocnictwo.

Данное пособие предназначено для обучения студентов- филологов, предпринимателей и других лиц деловой переписке с русскими (русскоязычными) фирмами. В пособии представлены примеры коммерческих писем (русских и польских) вместе с упражнениями. В материал включены такие письма как: сопроводительное письмо, письмо-уведомление, письмо-просьба, письмо-подтверждение, приглашение, письмо-благодарность, письмо- напоминание, запрос, предложение, заказ, контракт, рекламация, заявление, доверенность, резюме.